La nouvelle Loi Intégration

Dès janvier 2007 il y a une nouvelle Loi Intégration. Cette loi est valable pour chacun qui n'a pas la nationalité néerlandaise, qui ne parle pas encore bien le néerlandais et qui ne sait pas encore assez du pays. Qu'est-ce que cette loi signifie exactement ? Quelle en est la conséquence pour vous et que faire pour vous intégrer ?

Intégration = Inburgering

Ceux qui sont venus d'autres pays pour habiter aux Pays-Bas, doivent s'intégrer. Cela veut dire qu'ils doivent apprendre la langue et qu'ils doivent savoir comment la culture et la société fonctionnent aux Pays-Bas.

Le gouvernement fait une nouvelle loi pour tous ceux qui n'en savent pas encore assez. Nous distinguons deux catégories :

1. les anciens arrivants et
2. les nouveaux arrivants .

Ici quelque chose pour les anciens arrivants. Ce sont ceux qui sont âgés de plus de 18 ans et qui habitent depuis longtemps aux Pays-Bas, mais qui n'ont pas encore assez de connaissance de notre pays .C'est pourquoi ils s'intègrent mal.( = participer à la société.)

Autrefois ils n'ont pas (ou trop peu) suivi des cours néerlandais. Ils leur faut maintenant rattraper ce retard. C'est pourquoi la Commune (de Gemeente)les invite sous peu pour un entretien personnel afin d'examiner leur niveau de langue.( Cela s'appelle un entretien préliminaire = intakegesprek)

D'abord il s'agit de deux catégories  :

1. Ceux qui reçoivent une allocation et qui doivent être disponibles pour le marché de l'emploi. Ce sont ceux qui reçoivent une allocation WWB ( Loi Travail et Assistance) et il leur faut postuler.
2. Les femmes qui ont une tâche éducatrice (les femmes avec des enfants)

On est obligé d'aller à cet entretien préliminaire (intakegesprek) et de participer à des cours. La Commune offre des cours mais il est aussi permis de chercher soi-même des cours.

Il faut terminer ces cours en moins de 3 ans en passant un examen niveau A2.

Si l'on est reçu à cet examen, on reçoit le diplôme niveau A2.

L'examen consiste en deux parties  :

1. Une épreuve pratique où le candidat montre qu'il dispose d'une langue fonctionnelle et qu'il est capable de la mettre en pratique.
2. Situations pratiques concernant ‘ travail, hygiène publique et enseignement'.

On teste le candidat sur parler, écouter, lire, écrire et technique de la discussion.

Si l'on n'est pas reçu à l'examen complet, alors on reçoit des certificats partiels. On peut obtenir et garder tous les certificats jusqu'à recevoir le diplôme final.

Il y en a qui ne peuvent pas être reçus au niveau 2 de la Partie Ecrite , alors ils pourront la passer au niveau 1.

Les nouveaux arrivants

Ceux qui veulent venir habiter aux Pays-Bas, en se mariant ici avec un habitant, devront s'intégrer dans le pays d'origine . C'est la même chose pour ceux qui viennent ici dans le cadre du regroupement familial. Cela signifie que notamment les Turcs et les Marocains devront suivre des cours de base d'intégration dans leur propre pays .

Le gouvernement a développé une série de leçons qu'on peut obtenir chez l'ambassade.

Il y a des livres et un cd disponibles à ce but.

A l'ambassade il faut passer un examen pour la maîtrise de la langue parlée ( à un niveau simple) et pour une certaine connaissance de la société néerlandaise.

Si les candidats réussissent à cette épreuve, celle-ci reste valable pendant une année.

Ils peuvent prendre part à cette épreuve à plusieurs reprises. Ils sont eux-mêmes responsables de la demande des cours et il leur faut payer eux-mêmes les frais.

Une fois réussi à l'examen, il faut satisfaire à quelques autres conditions. E.a. il faut disposer d'un logement convenable et la personne chez qui on va habiter doit gagner 125% du salaire minimum.

Une fois répondu à ces conditions, on peut demander un mvv. ( mandat pour un séjour provisoire)

Une fois admis aux Pays-Bas, il faut s`intégrer de nouveau. Il faut de nouveau suivre des cours néerlandais et passer un examen concernant écouter, parler, écrire, lire et connaissance de la société. Cet examen est au niveau A2, il faut réussir à cet examen en moins de 3 ans.

Les cours d'intégration dans le pays d'origine ont deux niveaux : A1 et A2.

Il est important pour vous de savoir où vous pouvez acheter le paquet des leçons : adressez- vous à l'ambassade Néerlandaise dans votre propre pays. Inclus il y a un livret d'instruction, qui vous instruit comment il faut apprendre les leçons. Dans ces leçons l'accent tombe d'abord sur écouter ! Et après c'est parler! Conseil : Ecoutez bien la prononciation et répétez les phrases à haute voix.

Le paquet des leçons coûte € 64,50. Le paquet contient un livret d'instruction, un film, un livre avec photos, un CD avec 100 questions et réponses et du matériel d'entraînement.

On attire aussi l'attention à la connaissance de la société néerlandaise. Le but en est de montrer comment la vie quotidienne fonctionne aux Pays-Bas. On raconte sur économie, histoire, culture et art. On prend des exemples dans la vie quotidienne.

Pour passer l'examen il faut aller à l'ambassade. L'examen se fait par téléphone. On pose 30 questions et il faut y répondre. Il faut donner 29 bonnes réponses pour réussir. Si vous n'y arrivez pas, alors vous pouvez refaire l'examen à plusieurs reprises jusqu'à ce que vous y réussissez.

Après l'examen vous recevrez une autorisation pour un séjour provisoire.( mvv). Une fois arrivé aux Pays-Bas il vous faut suivre encore des cours d'intégration qu'il faut payer vous-même. Il faut réussir à cet examen en moins de trois ans. Ensuite vous recevrez un permis de séjour définitif.

Pour essayer, cliquez ici

Alors vous trouvez là 100 questions qu'on peut poser (parfois avec images) et les réponses.

La nouvelle Loi Intégration

Quand vous habitez aux Pays-Bas, il est important que vous savez parler, lire et écrire .

Quand vous allez par exemple chez le médecin, il faut pouvoir expliquer votre plainte. Ou il faut prendre part à une conversation à l'école de votre enfant. De même vous pouvez parler plus facilement avec vos voisins ou lire les lettres que vous trouvez chaque jour dans votre boîte.

Non seulement il est très important que vous appreniez à parler néerlandais, mais il faut aussi savoir comment la société néerlandaise fonctionne. Si vous tombez gravement malade, sauriez–vous trouver l'endroit où vous pourriez vous adresser? Et si vous êtes sans travail, que faire alors? Vous pouvez envoyer vos enfants à quelle école et comment la payer?

Apprendre la langue néerlandaise et apprendre comment la société néerlandaise fonctionne, cela s'appelle s'intégrer.

En résumé la nouvelle loi Intégration

Vous n'avez pas la nationalité néerlandaise. Vous habitez déjà aux Pays-Bas ou vous venez habiter ici, alors il faut vous intégrer probablement. Vous avez le devoir de vous intégrer. Il faut que chacun (qui a le devoir de s'intégrer) passe un examen. C'est l'examen de l'intégration .

Même si vous n'êtes pas obligé à vous intégrer, vous pourriez choisir à le faire quand-même et de passer l'examen de l'intégration. Cela s'appelle l'intégration volontaire .

Par exemple si vous parlez encore peu le néerlandais.

Pour réussir à l'examen vous pouvez d'abord suivre des cours. Dans ces cours vous apprenez la langue néerlandaise et vous aurez des leçons sur la société néerlandaise. Pour certains la Commune paye une partie du prix de l'inscription. D'autres élèves doivent payer les cours eux-mêmes. Alors il peuvent obtenir un emprunt pour payer les cours.

Si vous ne passez pas l'examen de l'intégration, il faut le refaire jusqu`à ce que vous y avez réussi.
Il faut payer le prix de l'inscription chaque fois que vous vous présentez à l'examen .

Il est donc très important de vous bien préparer à l'examen. Quand vous avez réussi à l'examen vous êtes intégré.

Informations

Dans les prochains journaux de Vluchtelingen Werk vous lirez davantage d'informations quant à la nouvelle Loi Intégration. Avez-vous maintenant encore des questions ou voulez-vous vous intégrer ? Alors vous pouvez aller à l'Activerium et vous vous adressez au guichet de l'Intégration. L'adresse est Deventerstraat 46 à Apeldoorn. Le numéro de téléphone est : 055-5802000. Si vous avez internet vous pouvez regarder www.hoemoetikinburgeren.nl

Un nouveau venu

Un nouveau venu aux Pays-Bas est le plus souvent obligé à s'intégrer.

Vous êtes nouveau venu si vous :

• n'avez pas de passeport néerlandais,
• vous avez entre 16 et 65 ans
• vous êtes venu habiter aux Pays-Bas après le premier janvier 2007.

Si vous êtes un nouveau venu d'avant le 31 décembre 2006, alors il faut vous intégrer selon la vieille Loi Intégration Nouveaux Venus. Probablement vous êtes déjà en train de vous intégrer.

Il n'est pas toujours nécessaire de s'intégrer. Ceci est le cas si:

• vous avez moins de 16 ans
• vous avez plus de 65 ans
• vous avez fréquenté une école aux Pays-Bas depuis 8 ans au minimum entre l'âge de 5 et 17 ans.
• vous avez un diplôme ou un certificat qui montre que vous parlez bien le néerlandais et que vous connaissez bien les Pays-Bas, par.ex. si vous avez un certificat du ROC.
• vous venez d'un pays de la communauté européenne.

Pour savoir s'il faut s'intégrer, regardez www.hoemoetikinburgeren.nl

Entretien avec la Commune = de Gemeente

Si vous êtes un nouveau venu, la Commune vous invite pour un entretien personnel.

On vous explique la signification de l'intégration. On vous interroge pour savoir s'il est question de la nécessité d'intégration. Savez-vous déjà beaucoup des Pays-Bas et de la langue néerlandaise ? Alors il est possible que vous n'avez qu'à faire une partie de l'examen de l'intégration.

Après cet entretien la Commune peut faire deux choses :

1. La Commune vous offre des leçons d'intégration. Cela veut dire que la Commune vous raconte quels cours il faut suivre. La Commune paye ces cours et vous pouvez vous présenter à l'examen une fois gratuitement
2. La Commune ne vous offre pas de cours d'intégration. Cela veut dire qu'il faut vous-même rechercher quels cours que vous allez suivre pour pouvoir participer à l'examen. La Commune ne paye pas ces cours. Vous pouvez obtenir un crédit pour payer ces cours.

Dans le journal suivant vous lirez des informations suivantes: où vous pouvez suivre des cours de l'intégration, ce que cela coûte et comment vous pouvez avoir un crédit.

Emprunter de l'argent auprès du groupe-IB

Si la commune d'Apeldoorn ne paye pas les leçons d'intégration pour vous, alors vous pouvez emprunter de l'argent auprès du groupe-IB ( Informatie Beheer Groep). On ne verse pas cet argent sur votre propre compte bancaire. Le groupe-IB paye le compte des cours d'intégration pour vous.

Pour quel but vous pouvez emprunter de l'argent?

Vous pouvez emprunter de l'argent quand vous suivez les cours d'intégration. De même il est possible pour vous d'emprunter de l'argent pour les cours ensemble avec l'examen de l'intégration. Si vous vous présentez seulement à l'examen de l'intégration, vous ne pouvez pas emprunter de l'argent. De même vous pouvez emprunter de l'argent pour suivre des cours – NT2 qui vous préparent à passer le Staatsexamen NT2 ( Nederlandse Taal niveau 2).

Comment vous pouvez procurer l'emprunt?

Il faut remplir un formulaire. Vous trouvez ce formulaire sur l'internet www.inburgeren.nl

 Il est aussi possible de vous adresser au guichet du groupe-IB à Apeldoorn. L'adresse est la Bibliothèque CODA , Vosselmanstraat 299. Remplissez le formulaire (n'oubliez pas votre signature) et l'envoyez au groupe-IB. Après vous recevrez une réponse du groupe-IB. Il faut envoyer la facture des cours de l'intégration au groupe-IB.

Il faut envoyer les factures originales, donc pas de copies. Alors le groupe-IB payera le compte pour vous. Vous ne recevrez donc pas cet argent sur votre propre compte bancaire!

Rembourser l'emprunt

Quand vous avez réussi à l'examen de l'intégration, vous commencez à rembourser après six mois. Cela se fait tout à fait automatiquement. Chaque mois le groupe- IB retire un montant de votre compte jusqu'à ce que l'emprunt total a été payé.

Cependant , quand vous avez réussi à l'examen il n'est pas nécessaire de rembourser tout le montant. Alors vous recevrez une compensation. Chacun qui réussit récupera € 650,= au minimum. Le maximum que vous pouvez récupérer est de € 3000,=.

Ecole officielle/ Institution

Vous pouvez seulement demander un emprunt et recevoir une compensation, si vous suivez des cours / ou que vous prenez part à un examen dans une institution ( école) officielle.

A Apeldoorn il s'agit de : ROC Aventus, sector Educatie www.aventus.nl Téléphone : 055-5269900 Molendwarsstraat 40